1
00:00:01,076 --> 00:00:02,776
Korábban a Tribal-on...

2
00:00:02,777 --> 00:00:04,744
Tudtam, hogy azok a srácok bántani fogják őt...

3
00:00:04,813 --> 00:00:06,746
Így vagy úgy.

4
00:00:06,815 --> 00:00:08,915
Nincs tiszteletük.

5
00:00:08,983 --> 00:00:10,483
Nincs hagyomány.

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,984
Nyilvánvaló volt.

7
00:00:12,053 --> 00:00:15,254
Dennisnek mindig az övé volt
keze mindenféle szennyeződésben.

8
00:00:15,323 --> 00:00:16,889
Tehát legjobb tudása szerint

9
00:00:16,958 --> 00:00:18,924
Dennis volt a főbűnös?

10
00:00:18,992 --> 00:00:20,692
Száz százalék.

11
00:00:20,761 --> 00:00:22,393
Az ilyen lányok mindig eltűnnek.

12
00:00:22,463 --> 00:00:23,995
Van még egy
azokból a helyzetekből.

13
00:00:24,064 --> 00:00:27,766
Találkozzunk a helyszínen
húsz perc múlva.

14
00:00:27,835 --> 00:00:28,900
Ahhh!

15
00:00:28,969 --> 00:00:32,804
Fogd meg!

16
00:00:32,873 --> 00:00:34,238
Miért gondolod, hogy ez a baj?

17
00:00:34,307 --> 00:00:36,040
mindig úgy tűnik
kötődik hozzád, Phil?

18
00:00:36,109 --> 00:00:37,442
Nagyon mágneses vagyok.

19
00:00:37,511 --> 00:00:38,543
Dallas azt mondta, hogy szállított

20
00:00:38,612 --> 00:00:40,411
kint a Dakota Rezervátumon.

21
00:00:40,481 --> 00:00:42,213
Sok üzletet kötsz így?

22
00:00:42,282 --> 00:00:44,016
Persze. Miért ne tennénk?

23
00:00:44,017 --> 00:00:47,519
Ti emberek próbáljátok megtartani
elszigetelve vagyunk. Szegregált.

24
00:00:47,588 --> 00:00:49,888
De miért ne dolgozhatnánk együtt?

25
00:00:49,957 --> 00:00:52,757
Főleg, ha ugyanaz az ellenségünk.

26
00:00:52,826 --> 00:00:54,893
Ha szükséged lesz valakire
vigyázni a hátadra,

27
00:00:54,962 --> 00:00:56,761
bármire,

28
00:00:56,830 --> 00:00:58,530
hívj fel.

29
00:00:58,599 --> 00:00:59,865
A hátam?

30
00:00:59,933 --> 00:01:01,366
ez tetszik.

31
00:01:43,476 --> 00:01:46,443
Szia.

32
00:01:46,512 --> 00:01:48,412
Itt.

33
00:01:48,480 --> 00:01:49,513
Ó.

34
00:01:49,582 --> 00:01:51,481
Köszönöm, de nincs időm.

35
00:01:51,551 --> 00:01:52,917
Tényleg késő van.

36
00:01:52,985 --> 00:01:54,885
Nem gondolod, hogy igen
amolyan kiérdemelt betegnapot?

37
00:01:54,954 --> 00:01:56,687
Ó, igen, Mannnak tetszene.

38
00:01:56,756 --> 00:01:58,956
Egy újabb ürügy arra, hogy önmaga legyen.

39
00:01:59,025 --> 00:02:01,859
Próbáltad már?

40
00:02:01,928 --> 00:02:03,594
Gyerünk, pihenjen.

41
00:02:03,663 --> 00:02:04,663
Betegen is hívlak.

42
00:02:04,664 --> 00:02:05,896
Majd lógunk.

43
00:02:05,965 --> 00:02:07,565
Aggódsz értem?

44
00:02:07,633 --> 00:02:09,266
Azt akarom, hogy vigyázz magadra.

45
00:02:09,334 --> 00:02:11,035
Nos, ezért vagy itt.

46
00:02:17,342 --> 00:02:19,342
– Kay.

47
00:02:24,249 --> 00:02:26,316
Ó, istenem.

48
00:02:26,385 --> 00:02:27,717
mi újság?

49
00:02:29,520 --> 00:02:31,454
Anyám azt mondta, hogy Caseynek kellett volna
vele maradni tegnap este,

50
00:02:31,522 --> 00:02:33,790
de soha nem jelent meg.

51
00:02:33,858 --> 00:02:36,225
Nem is küldesz neki vissza?

52
00:02:36,294 --> 00:02:38,527
Felnőtt. Megteheti
maga hozza meg a döntéseit.

53
00:02:38,597 --> 00:02:39,896
Csak hívd, ő a nővéred.

54
00:02:39,965 --> 00:02:41,564
Igen, ő a nővérem.

55
00:02:41,633 --> 00:02:42,799
Akarod, hogy felhívjam?

56
00:02:44,569 --> 00:02:46,368
Már tudom, hogy fog ez menni.

57
00:02:46,437 --> 00:02:47,437
Szüksége lesz valamire.

58
00:02:47,505 --> 00:02:48,638
Egy fuvar, egy kis pénz.

59
00:02:48,707 --> 00:02:50,006
Mindig van valami.

60
00:02:50,075 --> 00:02:52,742
Tudod, minden napomat töltöm
az életem emberek után kerget.

61
00:02:52,811 --> 00:02:54,644
Most pedig üldöznem kell
a saját nővérem után.

62
00:02:56,380 --> 00:02:57,780
A család családja.

63
00:02:59,317 --> 00:03:00,449
Igen.

64
00:03:53,870 --> 00:03:57,639
Ahh, ember.

65
00:04:00,910 --> 00:04:02,510
Mi olyan vicces?

66
00:04:04,181 --> 00:04:06,747
Mi... nevettél rajtam?

67
00:04:09,352 --> 00:04:10,385
Nem voltam.

68
00:04:10,453 --> 00:04:12,353
Igen, oké, csak...

69
00:04:12,422 --> 00:04:14,722
hallottalak, szóval...

70
00:04:14,791 --> 00:04:19,327
Mindegy.

71
00:04:19,396 --> 00:04:22,730
Van itt valami probléma?

72
00:04:22,799 --> 00:04:23,898
Kérsz ​​bocsánatot, haver?

73
00:04:23,966 --> 00:04:25,366
Vagy valami gondunk van?

74
00:04:25,435 --> 00:04:26,867
Miért kér bocsánatot?

75
00:04:29,839 --> 00:04:31,971
Mit mondott Janey?

76
00:04:32,040 --> 00:04:33,340
Nem tudom, ki az.

77
00:04:33,409 --> 00:04:35,275
És nem akarok semmi bajt, oké?

78
00:04:35,344 --> 00:04:37,477
Nos, akkor mondd csak.

79
00:04:37,546 --> 00:04:40,247
Miért nevettek rajtam?

80
00:04:40,316 --> 00:04:43,817
Nem röhögtem rajtad.

81
00:04:43,885 --> 00:04:46,420
Láttam egy hülye videót a telefonomon.

82
00:04:46,488 --> 00:04:47,854
Rendben, akkor csak mutasd meg.

83
00:04:47,923 --> 00:04:49,989
Nem, ember.

84
00:04:50,058 --> 00:04:51,325
Várj, hú, hú, hú.

85
00:04:51,393 --> 00:04:52,792
Itt csak beszélgetünk.

86
00:04:52,861 --> 00:04:55,862
Mit mondott Janey?

87
00:04:57,199 --> 00:04:59,132
Megint rajtam nevetett, igaz?

88
00:04:59,201 --> 00:05:00,434
Hátrálj, ember.

89
00:05:00,502 --> 00:05:01,801
Vagy mi?

90
00:05:19,320 --> 00:05:20,754
Ez kész.

91
00:05:20,822 --> 00:05:22,255
Köszönöm.

92
00:05:29,664 --> 00:05:31,397
Ó, Buke.

93
00:05:31,466 --> 00:05:32,766
Igen, mi újság?

94
00:05:32,834 --> 00:05:35,735
Beszélnem kell veled.

95
00:05:35,804 --> 00:05:37,403
Kizárólag.

96
00:05:38,339 --> 00:05:40,073
Beszélgetés.

97
00:05:40,142 --> 00:05:42,441
Mackenzie azt mondta, hogy választottak
fel Hanson ma reggel.

98
00:05:44,146 --> 00:05:45,678
Mi?

99
00:05:45,747 --> 00:05:48,381
Úgy tűnik, a 8-as buszmegállóban volt.

100
00:05:48,449 --> 00:05:49,449
Összevesztek egy sráccal.

101
00:05:49,484 --> 00:05:51,151
Jól van?

102
00:05:51,219 --> 00:05:52,485
Nem tudom.

103
00:05:52,553 --> 00:05:54,154
De most behozzák ide.

104
00:05:54,222 --> 00:05:56,188
- Itt?
- Igen.

105
00:05:56,257 --> 00:05:57,590
Mac mondott még valamit?

106
00:05:57,659 --> 00:05:59,659
Csak azt, hogy ő...

107
00:05:59,727 --> 00:06:01,059
Nem tudom, ő csak...

108
00:06:01,128 --> 00:06:03,562
hülyeségeket beszélni, őrült dolgokat.

109
00:06:03,631 --> 00:06:05,030
És nincs sok értelme.

110
00:06:06,768 --> 00:06:08,033
Nézd, mit akarsz, mit tegyek?

111
00:06:08,102 --> 00:06:09,468
Nem... semmi.

112
00:06:09,537 --> 00:06:11,136
Igen... köszönöm.

113
00:06:11,205 --> 00:06:12,338
én elintézem.

114
00:06:12,407 --> 00:06:13,407
Biztos?

115
00:06:13,441 --> 00:06:14,707
Igen.

116
00:06:14,776 --> 00:06:16,175
Rendben.

117
00:06:20,815 --> 00:06:21,815
jól vagy?

118
00:06:21,849 --> 00:06:23,550
Igen. Csak szánj egy percet.

119
00:06:23,551 --> 00:06:24,983
mindjárt visszajövök.

120
00:06:39,566 --> 00:06:42,400
Szia apa.

121
00:06:42,469 --> 00:06:43,735
Szia.

122
00:06:53,347 --> 00:06:55,080
jól vagy?

123
00:06:55,149 --> 00:06:56,315
Igen, jól vagyok.

124
00:06:56,383 --> 00:06:57,983
Csak egy hülye harc.

125
00:06:58,886 --> 00:07:00,219
Szóval, mi történt?

126
00:07:01,621 --> 00:07:02,955
Ez a srác csak...

127
00:07:03,023 --> 00:07:06,291
hirtelen rajtam volt.

128
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Ó, igen?

129
00:07:07,427 --> 00:07:08,526
Igen.

130
00:07:08,595 --> 00:07:11,330
Csak ültem ott,
a saját dolgaimmal foglalkozom.

131
00:07:11,398 --> 00:07:15,200
És nevetni kezd rajtam.

132
00:07:15,269 --> 00:07:16,501
Ki volt ő?

133
00:07:16,570 --> 00:07:17,669
Nem tudom.

134
00:07:19,173 --> 00:07:20,173
Nem ismerted őt.

135
00:07:20,241 --> 00:07:21,740
Nem, ez az, ami olyan őrült.

136
00:07:24,711 --> 00:07:26,177
Miért nem mentél el?

137
00:07:29,315 --> 00:07:30,348
Már az ő oldalán állsz.

138
00:07:30,417 --> 00:07:31,449
Szia.

139
00:07:31,518 --> 00:07:32,617
Soha nem mondtam ilyet.

140
00:07:32,686 --> 00:07:33,951
Úgy hangzik.

141
00:07:41,928 --> 00:07:44,863
Akkor miért beszéltél Janey-ről?

142
00:07:44,931 --> 00:07:46,130
Ki mondta ezt?

143
00:07:46,199 --> 00:07:47,432
Benne van a jelentésben.

144
00:07:48,935 --> 00:07:52,470
A srác azt mondta, hogy megtartottad
Janey nevének ismétlésére.

145
00:07:52,539 --> 00:07:54,305
A húgodnak mi köze ehhez?

146
00:07:56,476 --> 00:07:59,110
Nézd, kiabált. Kiabáltam.

147
00:07:59,178 --> 00:08:00,512
Nézd, nem tudom.

148
00:08:00,580 --> 00:08:01,846
Na mindegy, ez csak hülye beszéd.

149
00:08:01,915 --> 00:08:03,548
Úgy tűnik, összezavarodtál.

150
00:08:03,617 --> 00:08:05,483
Én szedem a gyógyszert, apa.

151
00:08:05,552 --> 00:08:06,983
Igazából jól vagyok.

152
00:08:07,052 --> 00:08:08,985
- Tényleg.
- Oké.

153
00:08:09,054 --> 00:08:10,721
De lehetséges-e az
kihagytál egy-két napot?

154
00:08:12,525 --> 00:08:13,757
Már én is bűnös vagyok, igaz?

155
00:08:13,826 --> 00:08:15,359
Stop. Stop.

156
00:08:15,360 --> 00:08:16,460
Mehetünk?

157
00:08:16,529 --> 00:08:17,561
Jelenleg?

158
00:08:17,630 --> 00:08:21,598
Hanson... megtámadtad ezt a fickót,

159
00:08:21,667 --> 00:08:25,669
és úgy hangzik, mintha ő lenne
vádat emelnek.

160
00:08:25,738 --> 00:08:28,939
Rendben, akkor egész nap itt kell maradnom?

161
00:08:35,714 --> 00:08:38,649
Anyád és én nem
hetek múlva hallottam felőled.

162
00:08:38,717 --> 00:08:40,050
elfoglalt voltam.

163
00:08:40,118 --> 00:08:41,885
Mi... dolgozik?

164
00:08:41,954 --> 00:08:43,754
Váltók, igen, be és ki.

165
00:08:43,823 --> 00:08:45,622
Jó.

166
00:08:45,691 --> 00:08:47,791
Milyen a lakás?

167
00:08:47,860 --> 00:08:49,892
Ne is kezdj bele.

168
00:08:49,962 --> 00:08:51,861
még mindig dörömbölsz
fejek a bérbeadóval?

169
00:08:57,936 --> 00:09:00,202
Kérem, csak segítsen.

170
00:09:01,238 --> 00:09:02,605
Rendben.

171
00:09:03,708 --> 00:09:05,107
majd én elintézem.

172
00:09:29,302 --> 00:09:30,868
Sam: Hé... mi van?

173
00:09:30,937 --> 00:09:31,937
Semmi jó.

174
00:09:31,971 --> 00:09:33,404
A legjobb tipp a hipotermia.

175
00:09:33,473 --> 00:09:34,639
Azt mondja a sofőr, aki észrevette

176
00:09:34,707 --> 00:09:36,874
tegnap délután nem volt itt.

177
00:09:36,943 --> 00:09:39,710
Ezek a guminyomok a
ugyanaz a fickó, aki észrevette?

178
00:09:39,779 --> 00:09:40,779
Nem biztos.

179
00:09:40,813 --> 00:09:42,514
De kivizsgálhatjuk őket.

180
00:09:42,582 --> 00:09:44,115
Megtaláltad a másik cipőjét?

181
00:09:44,184 --> 00:09:46,451
Egy cipő, nincs kabát, nincs telefon.

182
00:09:46,520 --> 00:09:47,918
Nincs telefon?

183
00:09:47,987 --> 00:09:49,320
A pénztárcájában még volt némi készpénz,

184
00:09:49,389 --> 00:09:50,888
és ezt találtuk a zsebében.

185
00:09:56,429 --> 00:09:57,862
Nash Sarcee.

186
00:09:57,930 --> 00:09:59,264
A priorok hosszú listája.

187
00:09:59,332 --> 00:10:01,432
Kábítószer birtoklása, terjesztési szándék.

188
00:10:01,501 --> 00:10:03,300
Kilenc különböző testi sértés vádjával.

189
00:10:03,369 --> 00:10:05,102
Tavaly áprilisban elbocsátották
egy gyógyító páholyból

190
00:10:05,171 --> 00:10:07,071
6 hónap után harmadszor.

191
00:10:07,140 --> 00:10:10,440
Szóval ismerte a rendőrség?

192
00:10:10,509 --> 00:10:12,242
Tegnap este a The Stampede-ben volt.

193
00:10:12,311 --> 00:10:13,744
Mi, a belvárosban?

194
00:10:13,813 --> 00:10:15,046
Mennyibe kerül?

195
00:10:15,114 --> 00:10:16,814
39,50 dollár.

196
00:10:16,883 --> 00:10:18,749
Hosszú az út egy italért.

197
00:10:18,818 --> 00:10:20,617
Nem neki.

198
00:10:20,687 --> 00:10:22,853
A városban él.

199
00:10:22,922 --> 00:10:24,188
Akkor mi a fenét csinál

200
00:10:24,256 --> 00:10:25,723
egészen itt a rezen?

201
00:10:32,531 --> 00:10:34,899
Nem mondom az enyémet
bátyja rossz ember volt.

202
00:10:34,967 --> 00:10:36,500
Csak idősebb volt, és
sosem jöttünk össze igazán.

203
00:10:36,569 --> 00:10:38,836
Van fogalmad arról, mit csinált Nash?

204
00:10:38,905 --> 00:10:42,138
a tartalékon vagy hogyan került oda?

205
00:10:42,207 --> 00:10:44,340
Nash nem ment vissza
ha el tudná kerülni.

206
00:10:44,409 --> 00:10:46,409
Talán egyszer, hogy lássuk anyánkat.

207
00:10:46,477 --> 00:10:49,045
De már régen kitiltották.

208
00:10:49,114 --> 00:10:51,181
Miért tiltották ki?

209
00:10:51,249 --> 00:10:54,150
Drogot árult, verekedéseket okozott.

210
00:10:54,219 --> 00:10:56,986
Azt mondták, negatív volt
hatása a közösségre.

211
00:10:57,055 --> 00:10:58,955
Van rá esély, hogy kábítószerrel kereskedett?

212
00:10:59,024 --> 00:11:01,124
Tudom, hogy beszállt néhányba
baj a városban.

213
00:11:01,193 --> 00:11:02,759
Nash mindig selejtező volt.

214
00:11:04,562 --> 00:11:06,796
De nem érdemelte meg, hogy így haljon meg.

215
00:11:11,536 --> 00:11:14,503
Most ő csak egy újabb statisztika.

216
00:11:14,572 --> 00:11:16,239
Kizuhant a réseken.

217
00:11:18,676 --> 00:11:20,508
És itt vagyunk.

218
00:11:25,282 --> 00:11:27,649
Majd megtudjuk, mi történt.

219
00:11:27,718 --> 00:11:29,818
Elnézést.

220
00:11:32,723 --> 00:11:33,956
Woodburn.

221
00:11:34,024 --> 00:11:35,090
Szia.

222
00:11:35,159 --> 00:11:36,358
Megtaláltuk Nash teherautóját.

223
00:11:36,426 --> 00:11:38,727
- Hol?
- Néhány útkereszteződés.

224
00:11:38,796 --> 00:11:40,863
Megtaláltuk a másik cipőjét is.

225
00:11:40,931 --> 00:11:43,331
Úgy tűnik, a teherautó elromlott
le, és elindult.

226
00:11:43,400 --> 00:11:45,167
Oké, húzza be a teherautót.

227
00:11:45,236 --> 00:11:46,334
Megkérjük Mitch-et, hogy nézze át.

228
00:11:46,403 --> 00:11:47,736
Már rajta.

229
00:11:47,805 --> 00:11:51,306
De főnök, van még egy dolog.

230
00:11:51,375 --> 00:11:54,075
Találtunk egy szerszámosládát is
a teherautó hátuljában.

231
00:11:54,144 --> 00:11:57,111
Úgy néz ki, hozzátartozik
a Thundercloud Transporthoz.

232
00:11:57,180 --> 00:11:58,280
Köszönöm.

233
00:11:58,348 --> 00:11:59,981
Viszlát.

234
00:12:02,252 --> 00:12:03,551
Nash jó munkás volt.

235
00:12:03,620 --> 00:12:06,187
Talán 18 hónapja jelent meg.

236
00:12:06,256 --> 00:12:08,189
Tudtuk, hogy durva élei vannak,
de adtunk neki egy esélyt

237
00:12:08,258 --> 00:12:10,224
mert ezt csináljuk.

238
00:12:10,294 --> 00:12:11,526
Egy dolog azonban.

239
00:12:11,595 --> 00:12:13,561
Tudott eligazodni egy motorban.

240
00:12:16,032 --> 00:12:17,666
Bármilyen fajtába bejön
baj van idekint?

241
00:12:17,734 --> 00:12:20,769
Nem. Lehajtotta a fejét. Keményen dolgozott.

242
00:12:20,837 --> 00:12:22,236
Úgy érezte, megfordítja.

243
00:12:23,907 --> 00:12:24,907
Hogyan halt meg?

244
00:12:24,974 --> 00:12:26,573
Hypothermia.

245
00:12:26,642 --> 00:12:28,776
A Blackfoot rezervátumon találtuk.

246
00:12:28,844 --> 00:12:30,577
Nash nem a tartalékon él.

247
00:12:33,449 --> 00:12:36,784
Hol találtad őt?

248
00:12:36,852 --> 00:12:38,519
Az út szélén.

249
00:12:38,587 --> 00:12:40,053
A semmi közepén?

250
00:12:40,122 --> 00:12:41,122
Még nem tudjuk, mi történt.

251
00:12:41,123 --> 00:12:43,056
A fenébe nem.

252
00:12:43,125 --> 00:12:45,892
Hagyod, hogy megússzák ezt?

253
00:12:45,961 --> 00:12:47,328
Megúszni mivel?

254
00:12:47,396 --> 00:12:48,895
Mintha nem tudnád.

255
00:12:49,998 --> 00:12:52,199
Mit tud még elmondani nekünk Nash-ről?

256
00:12:52,267 --> 00:12:54,100
Nem érdemelte meg, hogy így haljon meg.

257
00:12:57,640 --> 00:12:58,772
Jók vagyunk?

258
00:12:59,742 --> 00:13:00,742
Igen.

259
00:13:07,816 --> 00:13:09,349
Szar.

260
00:13:15,457 --> 00:13:16,823
Szia Daniel.

261
00:13:16,892 --> 00:13:20,793
Figyelj, beszélnünk kell.

262
00:13:20,863 --> 00:13:22,095
Tudni akarom, kik ezek a rendőrök

263
00:13:22,164 --> 00:13:24,264
ami miatt Nash Sarcee meghalt.

264
00:13:24,333 --> 00:13:25,932
Gyerünk, Daniel.

265
00:13:26,001 --> 00:13:27,200
Azok a napok elmúltak.

266
00:13:29,471 --> 00:13:30,871
Mi történt akkor?

267
00:13:30,939 --> 00:13:32,239
Mi kezeljük.

268
00:13:33,775 --> 00:13:35,641
Gyerünk, Sam.

269
00:13:35,710 --> 00:13:37,209
Tudod, hogyan működnek ezek a rendőrök.

270
00:13:37,278 --> 00:13:38,478
Olyan srác, mint Nash...

271
00:13:38,546 --> 00:13:39,546
Drogdíler.

272
00:13:39,581 --> 00:13:40,780
Ismételt elkövető.

273
00:13:40,849 --> 00:13:42,982
Éjszakáról estére részeg kint.

274
00:13:43,050 --> 00:13:44,550
Tudod mit csináltak.

275
00:13:44,619 --> 00:13:46,218
Berakták a
egy rendőrautó hátulja.

276
00:13:46,287 --> 00:13:47,587
Kurva és nyöszörög az összeg miatt

277
00:13:47,655 --> 00:13:50,256
papírmunka, ami érkezik hozzájuk.

278
00:13:50,324 --> 00:13:52,324
És ehelyett így van
csak könnyebb vezetni

279
00:13:52,394 --> 00:13:53,559
ki a tartalékba.

280
00:13:53,628 --> 00:13:54,994
Nem igaz, Buke?

281
00:13:56,531 --> 00:13:57,531
Ó!

282
00:13:57,599 --> 00:14:00,400
De először leveszik a cipőjüket.

283
00:14:00,468 --> 00:14:02,668
Hadd menjenek el...

284
00:14:02,737 --> 00:14:04,570
amíg halálra nem fagynak.

285
00:14:07,709 --> 00:14:09,775
A cipőjét viselte?

286
00:14:11,712 --> 00:14:13,445
Egyikük.

287
00:14:14,715 --> 00:14:16,315
Túl fiatal vagy hozzá
hidd el ezt a valamit

288
00:14:16,384 --> 00:14:18,117
ilyen még mindig előfordul.

289
00:14:21,655 --> 00:14:22,888
És te...

290
00:14:23,991 --> 00:14:26,591
Csodálkozol, miért volt az
hogy megvédjem közösségemet,

291
00:14:27,528 --> 00:14:29,094
betart néhány szabályt.

292
00:14:30,264 --> 00:14:31,931
Ez a hozzájuk hasonló rendőrök miatt van.

293
00:14:53,754 --> 00:14:56,154
How did he know that?

294
00:14:56,222 --> 00:14:57,522
Szerinted Phil elmondta neki?

295
00:14:57,591 --> 00:14:59,290
Mit számít ez?

296
00:14:59,359 --> 00:15:01,526
Ez személyes neki.

297
00:15:08,478 --> 00:15:11,579
Biztos vagy benne, hogy a nyomok a helyszínen vannak
nem tartozik egy metró járműhöz?

298
00:15:11,648 --> 00:15:12,648
Semmi kétség.

299
00:15:12,682 --> 00:15:13,848
Túl nagy.

300
00:15:13,917 --> 00:15:15,016
Ez a teherautó kettősen járt,

301
00:15:15,085 --> 00:15:16,251
dupla hátsó kerekek.

302
00:15:16,319 --> 00:15:17,485
Ezeket nem használjuk.

303
00:15:17,554 --> 00:15:18,920
Szóval baleset volt?

304
00:15:18,988 --> 00:15:20,255
Még nem vagyok benne biztos.

305
00:15:20,323 --> 00:15:22,690
Volt néhány premortem
zúzódás a jobb kezén

306
00:15:22,759 --> 00:15:24,325
és a bal arcát.

307
00:15:24,394 --> 00:15:26,094
Határozottan bekerült
valamiféle baj.

308
00:15:26,163 --> 00:15:27,862
Mint egy verekedés?

309
00:15:27,931 --> 00:15:31,566
Ez következetes lenne
ilyen típusú sérülésekkel.

310
00:15:31,634 --> 00:15:34,669
Felhívtuk a bárt
azt a nyugtát, amit talált.

311
00:15:34,737 --> 00:15:36,837
Biztonsági felvételeket küldtek.

312
00:15:36,906 --> 00:15:40,175
És ezt találtuk.

313
00:15:40,243 --> 00:15:41,542
Ott az áldozat.

314
00:15:41,610 --> 00:15:43,310
A csapos azt mondta, hogy 9:00 körül jöttek.

315
00:15:43,379 --> 00:15:44,711
Woah-woah, várj... állj meg.

316
00:15:44,780 --> 00:15:45,979
Ismered őket?

317
00:15:46,048 --> 00:15:47,247
Igen.

318
00:15:47,316 --> 00:15:48,882
Ő a nővérem.

319
00:15:48,951 --> 00:15:50,619
- Mit?
- Ő Casey.

320
00:15:52,588 --> 00:15:54,221
Nézd, kik jelentek meg még.

321
00:15:54,290 --> 00:15:55,956
Dennis?

322
00:15:56,024 --> 00:15:57,091
mit csinál ott?

323
00:15:57,159 --> 00:15:59,126
Óvadék ellenében szabadult.

324
00:15:59,195 --> 00:16:01,695
A gyilkosság vádjával kapcsolatos korlátozások nélkül?

325
00:16:01,763 --> 00:16:02,996
Tudtál erről?

326
00:16:03,065 --> 00:16:04,431
hallottam egy pletykát.

327
00:16:04,500 --> 00:16:06,567
Eddig nem tudtam, hogy valódi.

328
00:16:06,635 --> 00:16:08,535
Nos, hogy történhet ez?

329
00:16:08,604 --> 00:16:10,937
Közvetett bizonyítékok
első vétségben.

330
00:16:11,006 --> 00:16:13,907
Ez plusz tizenöt
évekkel a jelvény mögött.

331
00:16:13,976 --> 00:16:16,843
Ez a fajta dolog
pontosan miért utálják az emberek a zsarukat.

332
00:16:16,912 --> 00:16:18,712
Nézd meg mit csinál a rendszer.

333
00:16:18,780 --> 00:16:19,846
Csak engedd el őket.

334
00:16:19,915 --> 00:16:21,214
Sam.

335
00:16:21,282 --> 00:16:22,782
Lenyomod a nővéredet.

336
00:16:22,851 --> 00:16:23,917
Beszélek Druckerrel és Langforddal.

337
00:16:23,986 --> 00:16:25,251
Találd ki, láttak-e valamit.

338
00:16:25,320 --> 00:16:26,987
Ha?

339
00:16:27,055 --> 00:16:28,354
Nem tudjuk, hogy ez összefügg-e.

340
00:16:28,423 --> 00:16:29,623
Dehogynem.

341
00:16:29,691 --> 00:16:32,692
Csak nem akarod elhinni.

342
00:16:41,269 --> 00:16:43,603
- Hol voltál?
- Sehol.

343
00:16:43,672 --> 00:16:46,106
Egy barátnál szállt meg. Miért?

344
00:16:46,174 --> 00:16:47,507
A The Stampede-ben voltál
tegnap este Nash Sarcee-vel.

345
00:16:47,575 --> 00:16:49,275
Rendben.

346
00:16:49,344 --> 00:16:51,077
Így?

347
00:16:51,236 --> 00:16:53,603
Most kémkedsz utánam?

348
00:16:53,671 --> 00:16:55,638
Nem.

349
00:16:55,707 --> 00:16:57,806
Ó.

350
00:16:57,875 --> 00:17:01,309
Mondja az egyik rendőr?

351
00:17:01,378 --> 00:17:02,978
Mi történt?

352
00:17:03,047 --> 00:17:04,947
Tényleg nem a te dolgod.

353
00:17:05,015 --> 00:17:06,448
Szóval most nem akarod elmondani?

354
00:17:08,919 --> 00:17:10,953
Nem volt semmi... nem tudom.

355
00:17:11,021 --> 00:17:12,187
Nash születésnapja volt.

356
00:17:12,256 --> 00:17:13,956
Ettünk egy kis ételt, italt.

357
00:17:14,024 --> 00:17:16,959
Ez minden.

358
00:17:17,027 --> 00:17:18,727
Igen, hát...

359
00:17:18,796 --> 00:17:20,229
Nash meghalt.

360
00:17:22,466 --> 00:17:24,566
Nem, nem.

361
00:17:24,635 --> 00:17:26,135
A testét lefagyva találtuk
az út szélén

362
00:17:26,203 --> 00:17:27,870
ma reggel a rezen.

363
00:17:27,938 --> 00:17:29,871
Gyerünk.

364
00:17:29,939 --> 00:17:31,973
A teherautója a közelben volt.

365
00:17:32,041 --> 00:17:34,376
Úgy tűnt, megvan
valamiféle harcba.

366
00:17:40,083 --> 00:17:41,883
Biztos, hogy Nash volt az?

367
00:17:41,951 --> 00:17:44,252
Casey, mi történt?

368
00:17:52,796 --> 00:17:54,696
Tedd meg.

369
00:17:54,765 --> 00:17:56,230
Gyerünk.

370
00:17:56,300 --> 00:17:58,267
Elég. Reggel dolgoznom kell.

371
00:17:58,268 --> 00:17:59,401
Ember, mikor nőttél fel?

372
00:17:59,469 --> 00:18:02,737
- Fogd be.
- Ez egy ital. Talán kettő.

373
00:18:02,806 --> 00:18:03,905
Több annál.

374
00:18:03,973 --> 00:18:06,340
Én... a pályán kell tartanom magam.

375
00:18:06,409 --> 00:18:08,943
megígértem anyámnak
ez az idő az igazi volt.

376
00:18:09,012 --> 00:18:10,012
Nos, ha ő nem issza meg, én megteszem.

377
00:18:10,079 --> 00:18:11,947
Ah-úú. Ah-úú.

378
00:18:13,783 --> 00:18:14,783
Csak egy kis móka.

379
00:18:14,818 --> 00:18:16,784
Csak ma este.

380
00:18:16,853 --> 00:18:18,519
Ma van a születésnapod.

381
00:18:18,587 --> 00:18:21,522
Évente egyszer, ember.

382
00:18:21,590 --> 00:18:22,756
Minden rendben.

383
00:18:22,826 --> 00:18:24,192
Egy ital.

384
00:18:26,662 --> 00:18:27,795
Igen!

385
00:18:29,165 --> 00:18:30,231
Hú!

386
00:18:30,300 --> 00:18:31,365
Ott, boldog vagy?

387
00:18:31,434 --> 00:18:33,935
Mm-hmm. Ragyogok.

388
00:18:34,003 --> 00:18:36,670
rossz hatással vagy...
az vagy.

389
00:18:36,739 --> 00:18:39,639
Úgy értem, ez csak egy szokásos éjszaka volt.

390
00:18:39,708 --> 00:18:41,875
Kiszállt a műszakból. Fogott egy italt.

391
00:18:41,944 --> 00:18:43,176
Miért a Stampede?

392
00:18:43,245 --> 00:18:45,045
Olcsó sör.

393
00:18:45,113 --> 00:18:46,546
Jó emberek.

394
00:18:46,614 --> 00:18:48,048
Általában.

395
00:18:49,318 --> 00:18:50,583
Általában?

396
00:18:52,254 --> 00:18:54,654
Úgy érted, Nash Sarcee nem volt jó ember?

397
00:18:54,723 --> 00:18:57,057
Ó, ezt nem mondtam.

398
00:18:57,125 --> 00:18:59,792
Amíg nem mondtad nekem,

399
00:18:59,862 --> 00:19:01,862
Nem is tudtam ennek a srácnak a nevét.

400
00:19:01,930 --> 00:19:03,429
Nem számít, hogy meghalt.

401
00:19:03,498 --> 00:19:04,498
Jobbra.

402
00:19:04,566 --> 00:19:06,366
Akkor miért nem mondod el, mi történt?

403
00:19:06,434 --> 00:19:08,735
Szóval, bekopogok az ajtón és
ez a csaj válaszol, igaz?

404
00:19:08,803 --> 00:19:10,636
És azt tudom mondani, hogy kiakad.

405
00:19:10,705 --> 00:19:12,938
Mert mögötte áll ez a srác,

406
00:19:13,007 --> 00:19:17,042
ez a nagy, barom, aljas kinézetű fickó,

407
00:19:17,111 --> 00:19:19,178
és tudom, hogy ha nem
akkor csinálj valamit jól,

408
00:19:19,247 --> 00:19:21,513
bántani fogja őt.

409
00:19:21,582 --> 00:19:22,948
Szóval, elkezdek vele beszélgetni, nagyon nyugodtan...

410
00:19:23,017 --> 00:19:24,350
Hé...

411
00:19:24,418 --> 00:19:27,353
Tudod, ki az?

412
00:19:27,421 --> 00:19:31,056
Ez az egyik srác, aki megfeszítette
Jack Bowdent orvvadászatért.

413
00:19:31,125 --> 00:19:32,224
Jack rálő egy szarvast a rezre.

414
00:19:32,293 --> 00:19:34,026
És megölik ezért.

415
00:19:34,095 --> 00:19:35,494
A jelentés szerint öngyilkosság történt, nem?

416
00:19:35,562 --> 00:19:37,564
Nem. Csak azért, mert te
nem tudja bebizonyítani, hogy gyilkosság,

417
00:19:37,565 --> 00:19:39,098
nem tesz öngyilkosságot.

418
00:19:39,166 --> 00:19:40,499
És ne felejtsd el.

419
00:19:40,567 --> 00:19:42,034
Két különböző törvény létezik.

420
00:19:42,103 --> 00:19:44,469
Egyet nekünk, egyet nekik.

421
00:19:46,707 --> 00:19:48,673
Csak kiabálja.

422
00:19:51,478 --> 00:19:52,977
Hé, ismered azt a srácot?

423
00:19:53,947 --> 00:19:55,881
Hát nem az a zsaru?
megölte Justine Truebloodot?

424
00:19:55,949 --> 00:19:57,516
Akkor miért nincs börtönben?

425
00:19:57,584 --> 00:19:58,950
Meglepett, ember?

426
00:19:59,019 --> 00:20:01,520
Hé... nem mind rosszak.

427
00:20:01,588 --> 00:20:02,854
A nővérem nem.

428
00:20:02,923 --> 00:20:03,955
A nővéred zsaru?

429
00:20:04,024 --> 00:20:05,123
Ő a törzsfőnök, ember.

430
00:20:05,191 --> 00:20:07,159
Tényleg? mi történt veled?

431
00:20:11,097 --> 00:20:12,464
Gyerekek buliznak?

432
00:20:12,533 --> 00:20:13,598
Huh?

433
00:20:13,667 --> 00:20:15,033
Íme, ezek neked szólnak.

434
00:20:17,337 --> 00:20:19,070
Csak a magunkkal foglalkozunk
saját vállalkozás, tiszt.

435
00:20:19,139 --> 00:20:20,805
A párom vett neked egy kis italt.

436
00:20:20,873 --> 00:20:23,073
Tekintsd ezt békeajánlatnak.

437
00:20:23,142 --> 00:20:24,809
mi a bajod?

438
00:20:24,877 --> 00:20:26,877
Nem akarsz inni egy zsaruval?

439
00:20:26,946 --> 00:20:28,679
Csak nem akarok inni egy gyilkossal.

440
00:20:30,483 --> 00:20:33,150
Nem én lincselem meg a fehér férfiakat.

441
00:20:36,021 --> 00:20:37,521
Ó, igen?

442
00:20:38,891 --> 00:20:40,691
Ez elég.

443
00:20:40,760 --> 00:20:42,593
Mindenki lazítson.

444
00:20:42,662 --> 00:20:43,662
Rendben?

445
00:20:43,696 --> 00:20:44,696
Mindannyian szeretnénk jól érezni magunkat,

446
00:20:44,730 --> 00:20:46,430
úgyhogy érezzük jól magunkat.

447
00:21:06,518 --> 00:21:10,052
A zsaruk magunkra hagytak minket.

448
00:21:10,121 --> 00:21:11,855
Nem történt semmi.

449
00:21:11,923 --> 00:21:13,322
Csak jól szórakoztunk.

450
00:21:13,391 --> 00:21:14,691
Miért vallatsz engem?

451
00:21:14,759 --> 00:21:16,425
Mert Nash meghalt.

452
00:21:16,495 --> 00:21:17,894
Mi... ez nem zavar?

453
00:21:17,963 --> 00:21:19,796
Igen, persze!

454
00:21:19,865 --> 00:21:22,164
És azt hiszed, nekem volt
valami köze hozzá?

455
00:21:22,233 --> 00:21:23,800
Tudom, hogy titkolsz valamit.

456
00:21:23,869 --> 00:21:26,102
Nagy. Tökéletes kis Samantha.

457
00:21:28,438 --> 00:21:29,438
Mindig ezt csinálod.

458
00:21:29,507 --> 00:21:30,873
Mit csinálj?

459
00:21:31,842 --> 00:21:34,610
Azt hiszed, enélkül is bűnös vagyok
sőt először beszél velem.

460
00:21:36,614 --> 00:21:38,146
Szóval, beszélgessünk.

461
00:21:41,685 --> 00:21:44,252
Nem is tudtam, hogy Nash meghalt.

462
00:21:44,321 --> 00:21:45,621
Ügy.

463
00:21:45,689 --> 00:21:47,789
Van valami, amit nem mondasz el?

464
00:21:51,595 --> 00:21:53,028
Nagyon köd van, oké?

465
00:21:53,096 --> 00:21:54,997
Nem is ittam annyit.

466
00:21:55,065 --> 00:21:56,131
De fura.

467
00:21:56,199 --> 00:21:57,733
Nem emlékszem semmire.

468
00:21:57,801 --> 00:21:59,835
Ez...

469
00:21:59,904 --> 00:22:02,570
Azt hiszem, elájultam.

470
00:22:04,106 --> 00:22:06,340
Hé, mit csinálsz?
ezzel a két sráccal?

471
00:22:06,409 --> 00:22:07,842
Miért nem jössz velem inni?

472
00:22:07,911 --> 00:22:10,044
Köszönöm, de igyekszem jó lenni.

473
00:22:10,112 --> 00:22:11,846
Ó, igen?

474
00:22:11,915 --> 00:22:13,614
Nos, szerinted rossz vagyok?

475
00:22:13,683 --> 00:22:15,449
Édesem, tudom, hogy rossz vagy.

476
00:22:21,624 --> 00:22:24,926
Látod, az a baj, hogy én ezt szeretem.

477
00:22:45,914 --> 00:22:47,280
Hazaviszi azt a lányt, vagy mi?

478
00:22:47,348 --> 00:22:49,115
Nehezen játszik?

479
00:22:49,184 --> 00:22:50,951
Elveszted a mágiádat, Drucker?

480
00:22:51,019 --> 00:22:52,652
Adj neki egy órát.

481
00:22:52,721 --> 00:22:54,821
Bízz bennem.

482
00:22:54,890 --> 00:22:57,023
Jól fog menni.

483
00:23:12,339 --> 00:23:13,839
Nem történt semmi.

484
00:23:13,908 --> 00:23:15,040
Tették a dolgukat.

485
00:23:15,109 --> 00:23:16,374
Megcsináltuk a magunkét.

486
00:23:17,478 --> 00:23:19,311
– Körülbelül egy órával később mindannyian elmentek.

487
00:23:19,379 --> 00:23:21,814
Mind elmentek. Együtt?

488
00:23:21,882 --> 00:23:24,316
- Biztos vagy benne?
- Ó, egészen biztos vagyok benne.

489
00:23:28,623 --> 00:23:32,658
Még mindig azt vezeted
nagy, fekete, kisteherautó?

490
00:23:32,727 --> 00:23:34,526
Tudod, az a kettős?

491
00:23:34,595 --> 00:23:37,496
Igen. Igen-igen. igen... igen.

492
00:23:37,564 --> 00:23:38,564
A sebességváltó azonban elromlott.

493
00:23:38,565 --> 00:23:40,500
- A boltban van.
- Ó, ez nagyon rossz.

494
00:23:40,567 --> 00:23:41,967
Melyik bolt volt az?

495
00:23:42,036 --> 00:23:44,068
Ez az egyik a... 12-én.

496
00:23:44,137 --> 00:23:45,503
Ez a Hyperion.

497
00:23:45,571 --> 00:23:47,438
Ismered azt?

498
00:23:47,507 --> 00:23:48,539
Ó, ez jó.

499
00:23:48,608 --> 00:23:49,707
Manny jó.

500
00:23:49,776 --> 00:23:52,010
Azt mondod neki, hogy zsaru vagy,

501
00:23:52,078 --> 00:23:54,078
mondd meg neki, hogy én küldtelek.

502
00:23:54,147 --> 00:23:55,513
Szépen és könnyen elmegy veled.

503
00:23:55,581 --> 00:23:56,614
Nos, köszi, haver.

504
00:23:56,683 --> 00:23:58,116
megteszem.

505
00:24:02,488 --> 00:24:04,455
Köszönöm, hogy benéztél.

506
00:24:14,123 --> 00:24:16,023
Tudom, hogy nem hiszel a véletlenekben.

507
00:24:16,091 --> 00:24:17,291
Igazad van, én nem.

508
00:24:17,360 --> 00:24:20,294
Nash tehát holtan érkezett
a bár néhány órával később

509
00:24:20,363 --> 00:24:21,962
Látták Dennis Fitzcel,

510
00:24:22,031 --> 00:24:23,764
és komolyan gondolod
ez nem függ össze?

511
00:24:23,833 --> 00:24:25,265
Azt hiszem, több bizonyítékra van szükségünk.

512
00:24:25,330 --> 00:24:26,331
Nos, mi van a teherautóval?

513
00:24:26,332 --> 00:24:28,901
- Azt mondtad, a teherautó...
- Nézd, itt mindenki ilyen teherautóval jár.

514
00:24:29,070 --> 00:24:31,805
Bízz bennem. rajta vagyok.

515
00:24:33,909 --> 00:24:35,742
Szóval kapsz valamit a nővéredtől?

516
00:24:35,811 --> 00:24:37,077
Azt mondja, nem emlékszik.

517
00:24:37,236 --> 00:24:38,802
Nem emlékszik?

518
00:24:38,870 --> 00:24:40,703
Nem hazudik.

519
00:24:40,772 --> 00:24:42,072
Talán beszélnem kellene vele.

520
00:24:42,141 --> 00:24:44,274
- Dehogyis.
- Miért nem?

521
00:24:44,343 --> 00:24:46,209
Nem gondolod, hogy egy
kicsit közel áll a helyzethez?

522
00:24:46,278 --> 00:24:48,145
Nézd, jól vagyunk.

523
00:24:48,213 --> 00:24:49,846
Csak neheztel rám.

524
00:24:49,915 --> 00:24:51,514
Miért?

525
00:24:51,583 --> 00:24:55,085
- Nem számít?
- Hé. Én vagyok a neheztelés királya.

526
00:24:55,154 --> 00:24:56,886
Üss meg.

527
00:24:58,190 --> 00:25:00,723
Egyszerűen utálja, hogy én vagyok
a kishúgával

528
00:25:00,792 --> 00:25:03,093
egy élet, ami nem minden
összegabalyodott, mint az övé.

529
00:25:03,162 --> 00:25:04,261
Mit értesz azon, hogy "összegabalyodott"?

530
00:25:04,330 --> 00:25:05,929
Ő csak egy ezek közül az emberek közül

531
00:25:05,998 --> 00:25:09,265
a káoszból él. Ez energetizálja őt.

532
00:25:09,334 --> 00:25:12,134
Mintha soha semmi sem lenne a hibás.

533
00:25:12,203 --> 00:25:14,537
Jobb voltam az iskolában,
jobban sportol, tudod?

534
00:25:14,606 --> 00:25:15,905
Szóval féltékeny?

535
00:25:15,974 --> 00:25:19,476
Inkább keres?

536
00:25:19,544 --> 00:25:21,744
Tudod... mindig
valami mást keresni.

537
00:25:21,813 --> 00:25:23,680
Igen, nehéz a család.

538
00:25:25,851 --> 00:25:27,249
Hogy van Hanson?

539
00:25:29,087 --> 00:25:30,587
Még mindig be van zárva.

540
00:25:30,655 --> 00:25:32,088
Miért?

541
00:25:32,156 --> 00:25:34,056
A bíró még nem szabott ki óvadékot.

542
00:25:34,125 --> 00:25:36,192
Nem tudom, Sam. tanácstalan vagyok.

543
00:25:36,260 --> 00:25:38,294
Úgy értem, ez a gyerek volt
hetek óta hazudik nekünk.

544
00:25:38,363 --> 00:25:39,462
miről?

545
00:25:39,531 --> 00:25:40,730
Minden.

546
00:25:40,799 --> 00:25:42,966
De hogyan maradjak mérges
őt? Nem az ő hibája.

547
00:25:48,472 --> 00:25:50,038
Hall dolgokat.

548
00:25:50,107 --> 00:25:51,272
Tudod?

549
00:25:51,341 --> 00:25:52,774
Hangok.

550
00:25:52,843 --> 00:25:55,611
Különösen rossz, ha kimarad
a gyógyszereit pár napig.

551
00:25:57,548 --> 00:25:59,581
Kemény a család, haver.

552
00:25:59,650 --> 00:26:02,150
Nos, már jártunk itt.

553
00:26:02,219 --> 00:26:04,753
Sajnos bejön
rosszabb, mielőtt jobb lesz.

554
00:26:06,289 --> 00:26:08,056
Mitch.

555
00:26:08,125 --> 00:26:09,791
Megvizsgáltuk Nash teherautóját,

556
00:26:09,860 --> 00:26:11,292
és ez a te problémád.

557
00:26:11,361 --> 00:26:13,929
A gyújtás relék megvoltak
leválasztva a biztosítékdobozról.

558
00:26:13,998 --> 00:26:15,531
Lekapcsolva, hogyan?

559
00:26:15,599 --> 00:26:17,132
Úgy tűnik, valaki kihúzta.

560
00:26:17,200 --> 00:26:19,034
De ez a fickó szerelő volt, igaz?

561
00:26:19,102 --> 00:26:20,402
Volt ott egy szerszámosládája.

562
00:26:20,470 --> 00:26:22,737
Igen, nem lenne
vegyen eszközöket a javításához.

563
00:26:22,805 --> 00:26:25,106
Tehát nyilvánvalóan valaki letiltotta.

564
00:26:25,175 --> 00:26:28,076
Aztán otthagyta, egyedül.

565
00:26:28,145 --> 00:26:29,344
Kergesd tovább.

566
00:26:29,413 --> 00:26:31,513
Mi a helyzet a zúzódással
és a guminyomok?

567
00:26:31,581 --> 00:26:32,581
És azt hiszed, hogy ez csak véletlen

568
00:26:32,649 --> 00:26:33,781
hogy Dennis Fitz megtörténik...

569
00:26:33,850 --> 00:26:35,050
Még ha megtalálta a teherautót,

570
00:26:35,118 --> 00:26:36,784
ez nem ezt bizonyítja
bárki megölte a fickót.

571
00:26:36,853 --> 00:26:38,386
Ez egy gyilkosság, Victoria.

572
00:26:38,455 --> 00:26:40,688
Szóval, ha akarsz hívni
gyilkosság, bizonyítsd be.

573
00:26:40,757 --> 00:26:42,357
És mi történik, ha ez újra megtörténik,

574
00:26:42,426 --> 00:26:43,858
miközben eltakarjuk a fenekünket?

575
00:26:43,927 --> 00:26:45,693
Akkor megtudjuk, hogy igazad volt.

576
00:26:52,536 --> 00:26:54,201
Mi van veled, Dallas?

577
00:26:54,270 --> 00:26:56,737
Karma? Balszerencse?

578
00:26:56,806 --> 00:26:58,539
Vagy csak bajod van?

579
00:26:58,608 --> 00:26:59,608
Nem csináltam semmit.

580
00:26:59,676 --> 00:27:00,741
megmondtam.

581
00:27:00,810 --> 00:27:01,842
Itt próbálunk segíteni.

582
00:27:01,911 --> 00:27:03,077
Érted, ugye?

583
00:27:03,145 --> 00:27:04,645
Jelenleg mi vagyunk az egyetlenek
akik hajlandóak meghallgatni.

584
00:27:04,714 --> 00:27:06,346
Ó, most barátok akarsz lenni.

585
00:27:06,415 --> 00:27:07,915
Csak azt akarjuk megtudni, miért halt meg Nash.

586
00:27:07,984 --> 00:27:09,016
Nem az ő hibája volt.

587
00:27:09,085 --> 00:27:10,150
Nash nem kezdett semmit.

588
00:27:10,219 --> 00:27:11,219
hogy érted?

589
00:27:11,287 --> 00:27:12,853
Mit kezdeni?

590
00:27:12,922 --> 00:27:14,254
A harc.

591
00:27:14,323 --> 00:27:15,623
Csak próbálkozott
helyesen cselekedni.

592
00:27:15,692 --> 00:27:17,357
Kivel harcolt?

593
00:27:19,528 --> 00:27:22,196
Dallas, mi történt?

594
00:27:22,264 --> 00:27:24,098
Tudod, miért nem
menj beszélni a nővéreddel?

595
00:27:24,166 --> 00:27:26,000
Ő az, akit kap
mind meghitt a zsarukkal.

596
00:27:26,069 --> 00:27:27,634
Hogy érted, hogy hangulatos?

597
00:27:30,472 --> 00:27:31,905
Gyerünk, csak egy puszit.

598
00:27:31,974 --> 00:27:33,506
- Nem
- Csak egyet.

599
00:27:33,575 --> 00:27:34,708
Csak egy.

600
00:27:34,776 --> 00:27:36,676
- Gyerünk.
- Nem, vissza kéne mennem.

601
00:27:36,745 --> 00:27:37,844
mit beszélsz...

602
00:27:37,913 --> 00:27:40,346
Hé, hé, hé, hé!

603
00:27:40,415 --> 00:27:42,181
Ne légy kötekedő.

604
00:27:42,250 --> 00:27:43,282
Rendben van?

605
00:27:43,351 --> 00:27:46,152
Csak próbálok itt barátságos lenni.

606
00:27:46,221 --> 00:27:47,221
Rendben?

607
00:27:47,288 --> 00:27:48,855
Szóval csak gyere ide.

608
00:27:48,924 --> 00:27:50,289
Gyerünk.

609
00:27:50,358 --> 00:27:52,659
- Nem, kérlek, ne.
- Gyerünk.

610
00:27:52,728 --> 00:27:54,027
- Állj... Állj!
- Gyere ide.

611
00:27:54,096 --> 00:27:56,562
Azt mondta, hagyd abba.

612
00:27:56,632 --> 00:27:57,764
Nash, semmi baj.

613
00:27:57,833 --> 00:27:59,666
Most el kell menned.

614
00:27:59,735 --> 00:28:00,735
Rendben van, Nash.

615
00:28:00,736 --> 00:28:01,967
Csak nyugodjunk meg.

616
00:28:02,036 --> 00:28:03,135
Mit fogsz csinálni nagy ember, mi?

617
00:28:03,203 --> 00:28:05,337
Semmit. Semmit!

618
00:28:05,405 --> 00:28:07,106
Menj el Dallasért!

619
00:28:19,954 --> 00:28:21,754
Dallas.

620
00:28:21,822 --> 00:28:23,789
Segítened kell Nash-nek.

621
00:28:23,858 --> 00:28:24,858
Mi történt?

622
00:28:24,859 --> 00:28:27,059
Csak gyere.

623
00:28:35,536 --> 00:28:38,570
Ők voltak – itt voltak.

624
00:28:45,512 --> 00:28:46,645
Nash, mi történt ember?

625
00:28:46,713 --> 00:28:47,779
hol vagy?

626
00:28:47,847 --> 00:28:49,113
Szia.

627
00:28:49,183 --> 00:28:53,451
Például belerúgtam a zsaru seggébe, tesó.

628
00:28:53,520 --> 00:28:56,888
Anyámhoz kell mennem
házat egy kicsit, és feküdjön le.

629
00:28:56,956 --> 00:28:57,956
Casey jól van?

630
00:28:58,024 --> 00:29:00,225
Igen, jól van. mi van veled?

631
00:29:00,294 --> 00:29:03,662
Ne aggódj miattam, én...
holnap felhívlak.

632
00:29:03,730 --> 00:29:06,731
Nash, nem úgy értettem
hogy bajba keverjem.

633
00:29:06,800 --> 00:29:08,965
jól vagyok.

634
00:29:09,034 --> 00:29:10,501
Boldog születésnapot.

635
00:29:10,570 --> 00:29:13,170
Igen, persze, köszönöm.

636
00:29:18,511 --> 00:29:20,211
Nézz rám.

637
00:29:20,279 --> 00:29:21,945
Gyerünk.

638
00:29:29,510 --> 00:29:31,177
Szóval... szóval, hol van?

639
00:29:31,246 --> 00:29:32,611
Még mindig fogva van.

640
00:29:32,680 --> 00:29:34,613
Miért?

641
00:29:34,682 --> 00:29:36,315
A bíró óvadékot bocsát ki, miközben beszélünk.

642
00:29:36,384 --> 00:29:38,017
Hamarosan kint lesz.

643
00:29:38,086 --> 00:29:39,852
Szóval ez a srác valójában
vádat emelnek?

644
00:29:39,921 --> 00:29:41,353
Úgy néz ki.

645
00:29:43,490 --> 00:29:46,124
- Hogy van?
- Remeg.

646
00:29:46,193 --> 00:29:48,793
Hanson azt állítja, hogy a srác rájött.

647
00:29:48,862 --> 00:29:51,263
És mit gondolsz?

648
00:29:51,331 --> 00:29:53,331
Nem tudok egyenest kapni
válaszoljon belőle.

649
00:29:55,302 --> 00:29:57,135
Volt valami értelme?

650
00:29:57,204 --> 00:29:58,770
Talán a saját fejében.

651
00:30:01,608 --> 00:30:04,175
Azt állítja, hogy szedi a gyógyszereit,

652
00:30:04,244 --> 00:30:05,977
de nincs rá mód.

653
00:30:06,046 --> 00:30:08,013
Jobbra.

654
00:30:08,081 --> 00:30:09,347
– hallottam vissza a gazdájától.

655
00:30:09,416 --> 00:30:11,883
Egész hónapja nem lakik ott.

656
00:30:11,952 --> 00:30:13,818
Szóval, hol marad?

657
00:30:13,887 --> 00:30:15,387
Ki tudja?

658
00:30:18,158 --> 00:30:20,024
Azt hittük, túl vagyunk ezen az egészen.

659
00:30:22,328 --> 00:30:23,627
Felkészítem a szobát, jó?

660
00:30:23,695 --> 00:30:25,462
Mm.

661
00:30:36,375 --> 00:30:38,075
Ó!

662
00:30:38,144 --> 00:30:39,843
Nincs időm bármire is.

663
00:30:39,912 --> 00:30:41,778
Nos, jobb, ha időt szakít, főnök.

664
00:30:41,847 --> 00:30:43,580
Miért nem tartóztattál le még senkit?

665
00:30:43,649 --> 00:30:45,282
Ki kell maradnod ebből, Phil.

666
00:30:45,351 --> 00:30:46,716
Mindenki tudja, ha igen
nem azoknak a zsaruknak volt,

667
00:30:46,785 --> 00:30:48,218
Nash még élne.

668
00:30:48,287 --> 00:30:50,587
Valójában senki sem tudja
még semmi biztos.

669
00:30:50,656 --> 00:30:52,121
Nos, ha nem csinálsz valamit,

670
00:30:52,190 --> 00:30:53,356
megtesszük helyetted.

671
00:30:53,425 --> 00:30:54,758
Daniel, gyerünk.

672
00:30:54,827 --> 00:30:56,793
A zsaruk nem húzhatják tovább ezt a szart.

673
00:30:56,862 --> 00:30:58,328
Nézd, ha akarod
leüt egy metrózsarut,

674
00:30:58,396 --> 00:31:00,063
Nem fogok tudni segíteni.

675
00:31:00,131 --> 00:31:01,364
Nem téged kérdezünk.

676
00:31:01,433 --> 00:31:02,566
Azt mondjuk.

677
00:31:03,769 --> 00:31:05,134
Ne rontsa a helyzetet.

678
00:31:05,203 --> 00:31:07,804
Sam, megölnek minket itt.

679
00:31:07,873 --> 00:31:09,138
Most az arcunkba kerül.

680
00:31:09,207 --> 00:31:11,107
Hogy lehetne még rosszabb?

681
00:31:11,176 --> 00:31:12,509
Hmm?

682
00:31:16,081 --> 00:31:17,914
Sam, gyerünk!

683
00:31:19,150 --> 00:31:20,717
Talán igaza van.

684
00:31:21,186 --> 00:31:24,020
komolyan gondolod? Az ő oldalukon állsz.

685
00:31:24,089 --> 00:31:26,055
Nem az oldalakról van szó.

686
00:31:26,124 --> 00:31:27,190
De ha a rendőrség nem tud segíteni,

687
00:31:27,258 --> 00:31:28,624
mit mond ez a közösségnek?

688
00:31:28,693 --> 00:31:30,093
Egyszerűen nem hiszem el
Daniel benne van ebben.

689
00:31:30,161 --> 00:31:32,095
Engem és a metrót fenyeget.

690
00:31:32,163 --> 00:31:33,762
Csak nézd meg a nagy képet.

691
00:31:33,831 --> 00:31:35,264
Nagy kép?

692
00:31:35,333 --> 00:31:36,799
Hogy kell ennek kinéznie?

693
00:31:40,171 --> 00:31:41,637
Közösségi találkozó lesz

694
00:31:41,706 --> 00:31:42,972
erről a kérdésről ma a tartalékban.

695
00:31:43,041 --> 00:31:44,207
Találkozó?

696
00:31:44,275 --> 00:31:45,641
Az én esetemről?

697
00:31:45,710 --> 00:31:46,775
Igen.

698
00:31:46,844 --> 00:31:48,277
És szerintem gyere el.

699
00:31:48,346 --> 00:31:49,445
Ki szervezte ezt a találkozót?

700
00:31:49,514 --> 00:31:50,913
Nem vagyok benne egészen biztos,

701
00:31:50,982 --> 00:31:52,115
de azok után, ami Nash-sel történt,

702
00:31:52,183 --> 00:31:55,251
néhány embernek van
fordulóponthoz érkezett.

703
00:31:55,320 --> 00:31:57,853
Igen, nem hibáztatom őket.

704
00:31:57,922 --> 00:31:59,489
Szóval gyere.

705
00:31:59,557 --> 00:32:00,923
Nem fog változni semmin.

706
00:32:00,992 --> 00:32:02,258
Nos, valamin változtatni kell.

707
00:32:02,327 --> 00:32:04,227
És ha a törzsi rendőrségünk
akkor nem tudom megcsinálni...

708
00:32:04,295 --> 00:32:05,761
Akkor mi van?

709
00:32:07,464 --> 00:32:09,297
Ezek az emberek hallani akarják a hangodat, Sam.

710
00:32:09,366 --> 00:32:11,000
Hinni akarnak
hogy van vezetőjük

711
00:32:11,068 --> 00:32:13,769
és hogy a Törzsi Rendőrség
nem tartozik a metróhoz.

712
00:32:28,085 --> 00:32:31,053
Azt mondom, tudatjuk velük, hogy ennek most vége.

713
00:32:31,121 --> 00:32:33,022
Elvitték a törzsünket
rendőrség, és most ők

714
00:32:33,090 --> 00:32:35,524
még csak fel sem lép, hogy megvédjen minket.

715
00:32:35,593 --> 00:32:38,326
Ezt nem tehetjük meg
Triballal kezdődött.

716
00:32:38,395 --> 00:32:40,529
A korrupció a
rendőrség és ez a kormány

717
00:32:40,598 --> 00:32:42,330
kezdettől fogva ellenőrizetlen maradt.

718
00:32:42,399 --> 00:32:44,832
Az a metrózsaru
meggyilkolta Justine Truebloodot

719
00:32:44,901 --> 00:32:47,302
még mindig kint van,
sétálni az utcákon.

720
00:32:47,371 --> 00:32:48,870
És tudod, hogy azok
valószínűleg a sír mögött

721
00:32:48,939 --> 00:32:50,539
a víztisztító telepen.

722
00:32:50,607 --> 00:32:52,174
Igaza van.

723
00:32:52,242 --> 00:32:55,143
És most Nash Sarcee.

724
00:32:55,212 --> 00:32:56,611
Jó ember.

725
00:32:56,680 --> 00:32:58,046
Meghalt.

726
00:32:58,115 --> 00:32:59,847
Mert a bűne az volt, hogy indián volt.

727
00:32:59,916 --> 00:33:01,516
Azok a metrózsaruk,

728
00:33:01,585 --> 00:33:03,685
aki kihajtott neki
a semmi közepén,

729
00:33:03,753 --> 00:33:05,487
letette az út szélére,

730
00:33:05,556 --> 00:33:07,021
hagyta meghalni.

731
00:33:10,194 --> 00:33:11,693
A Starlight Tours visszatért.

732
00:33:11,761 --> 00:33:13,027
Igen!

733
00:33:13,097 --> 00:33:17,098
Igazad van.

734
00:33:17,166 --> 00:33:18,865
Évek óta csinálják.

735
00:33:18,934 --> 00:33:20,634
Nos, azt mondom, nem bírjuk tovább.

736
00:33:20,703 --> 00:33:22,369
Megpróbáltunk beszélni.

737
00:33:22,438 --> 00:33:23,438
Voltak tiltakozásaink.

738
00:33:23,439 --> 00:33:24,439
Nem hallgatnak.

739
00:33:24,474 --> 00:33:26,006
Nos, meghallgatjuk őket.

740
00:33:29,212 --> 00:33:30,478
Mondhatok valamit?

741
00:33:30,546 --> 00:33:31,979
Ó, igen.

742
00:33:32,047 --> 00:33:34,482
Szia. Hadd beszéljen.

743
00:33:41,357 --> 00:33:42,956
Tudom, hogy dühös és frusztrált vagy.

744
00:33:43,025 --> 00:33:44,057
A fenébe, mi vagyunk.

745
00:33:44,127 --> 00:33:45,459
És annak kellene lenned.

746
00:33:45,528 --> 00:33:46,893
én is.

747
00:33:48,231 --> 00:33:51,231
Nash Sarcee nem ezt érdemelte.

748
00:33:51,299 --> 00:33:53,834
De az igazság az, hogy nem
tudja, mi történt vele.

749
00:33:53,902 --> 00:33:55,869
Ez tiszta hazugság!

750
00:33:55,938 --> 00:33:57,771
Mindannyian tudjuk, mi történt.

751
00:33:59,775 --> 00:34:01,341
Szia.

752
00:34:03,112 --> 00:34:04,377
Mindannyian panaszkodtok

753
00:34:04,446 --> 00:34:06,913
hogyan bánt a rendőrség Nash-sel,

754
00:34:06,982 --> 00:34:09,816
azt gondolva, hogy mindenki tudja, mi történt.

755
00:34:09,885 --> 00:34:12,085
És mégis, mindannyian
gyakorlatilag bűnös

756
00:34:12,154 --> 00:34:16,089
száműzte saját közösségéből.

757
00:34:16,158 --> 00:34:18,091
Ahelyett, hogy felajánlotta volna neki
a gyógyulás lehetősége

758
00:34:18,160 --> 00:34:20,426
szörnyű függőség.

759
00:34:20,495 --> 00:34:24,463
Egyszerűbb volt... megszabadulni tőle.

760
00:34:26,934 --> 00:34:28,433
Szóval, ki a hibás?

761
00:34:28,502 --> 00:34:31,137
El kell kezdenünk keresni
hogyan bántunk Nash-sel.

762
00:34:31,205 --> 00:34:33,906
A megoldás az, hogy nézd
válaszok helyett

763
00:34:33,975 --> 00:34:36,208
csak megszabadulni tőlük.

764
00:34:37,578 --> 00:34:39,311
Ülj le, Casey.

765
00:34:40,247 --> 00:34:42,414
Azt hiszed, ismered ezt a rezsit?

766
00:34:42,483 --> 00:34:43,816
De neked és a húgodnak még nincs is

767
00:34:43,885 --> 00:34:45,417
már a kapcsolatok errefelé.

768
00:34:45,486 --> 00:34:46,618
Látod, pontosan ez a hozzáállás

769
00:34:46,688 --> 00:34:48,387
róla beszél!

770
00:34:50,124 --> 00:34:52,958
Figyelj, tudom, hogy ez rosszul néz ki.

771
00:34:53,027 --> 00:34:55,661
És szerintem mindannyian megtehetjük
egyetértek, ez valami

772
00:34:55,730 --> 00:34:57,596
ennek soha nem kellett volna megtörténnie.

773
00:34:58,699 --> 00:35:00,832
Nincs könnyű válasz.

774
00:35:00,901 --> 00:35:03,334
A vitatkozás pedig pontosan az, amit akarnak.

775
00:35:03,403 --> 00:35:04,769
Danielnek igaza van.

776
00:35:04,838 --> 00:35:06,337
Minden nap látom.

777
00:35:06,406 --> 00:35:07,906
Politikusok és vezetők
szeretem, ha veszekedünk

778
00:35:07,974 --> 00:35:09,140
magunk között.

779
00:35:09,209 --> 00:35:10,441
Ez megkönnyíti a mutogatást és a kimondást

780
00:35:10,510 --> 00:35:12,310
nem is kaphatják meg
egymással együtt.

781
00:35:12,378 --> 00:35:14,979
Köszönöm az unspirációt
beszéd, tanácsadó.

782
00:35:15,048 --> 00:35:16,681
Itt az ideje, hogy cselekedjünk.

783
00:35:16,750 --> 00:35:18,516
Ezt le kell állítani.

784
00:35:18,585 --> 00:35:20,484
És ezt nem fogjuk tovább.

785
00:35:20,553 --> 00:35:22,721
Az erőszak nem megoldás.

786
00:35:22,789 --> 00:35:24,155
Mit javasol, főnök?

787
00:35:24,224 --> 00:35:25,224
Bízz bennem.

788
00:35:25,258 --> 00:35:26,258
A dolgok változnak.

789
00:35:26,259 --> 00:35:28,126
Minden nap látom.

790
00:35:39,839 --> 00:35:41,272
Daniel.

791
00:35:41,341 --> 00:35:43,341
Nálunk ez így fog menni?

792
00:35:43,409 --> 00:35:44,508
Majd én elintézem, jó?

793
00:35:44,577 --> 00:35:45,710
Minden nap, minden héten, minden hónapban?

794
00:35:45,778 --> 00:35:47,177
Nézd csak lazíts.

795
00:35:47,247 --> 00:35:48,713
Igen, kipihenem magam.

796
00:35:48,781 --> 00:35:50,548
Szerintünk most mennie kellene.

797
00:35:50,617 --> 00:35:52,182
próbálok segíteni!

798
00:35:52,252 --> 00:35:53,951
Sam.

799
00:35:57,423 --> 00:36:00,157
Jobb, ha nem
hallgasd meg, mit mondunk.

800
00:36:00,226 --> 00:36:01,992
én... uh.

801
00:36:06,665 --> 00:36:08,531
Valószínűleg neked is gurulnod kellene, Hermano.

802
00:36:11,436 --> 00:36:13,503
Jól?

803
00:36:26,819 --> 00:36:28,752
Köszönöm az ottani támogatást.

804
00:36:29,721 --> 00:36:31,288
Van lényegük.

805
00:36:31,356 --> 00:36:32,956
Szóval szerinted az erőszak a válasz?

806
00:36:33,025 --> 00:36:34,892
Nem vagyok biztos az erőszakban
a céljuk.

807
00:36:36,361 --> 00:36:37,897
Valamit tenni kell,
és meg is fogják csinálni

808
00:36:37,898 --> 00:36:39,100
veled vagy nélküled.

809
00:36:53,977 --> 00:36:55,347
mit csinálsz?

810
00:37:04,249 --> 00:37:05,816
Hé...

811
00:37:08,053 --> 00:37:09,787
Hé, mi a baj?

812
00:37:13,493 --> 00:37:15,726
Egyszerűen nem tudtam ott maradni

813
00:37:15,795 --> 00:37:17,194
azzal, ahogy Nash-ről beszéltél

814
00:37:17,262 --> 00:37:18,762
és tudván, hogy ott vagyok.

815
00:37:22,368 --> 00:37:23,934
Az én hibám volt.

816
00:37:25,337 --> 00:37:26,670
mi a te hibád?

817
00:37:26,739 --> 00:37:28,105
korábban nem emlékeztem.

818
00:37:29,509 --> 00:37:31,008
Esküszöm.

819
00:37:31,076 --> 00:37:34,444
De folyamatosan kapom ezeket a villanásokat.

820
00:37:34,513 --> 00:37:36,245
hogy érted?

821
00:37:36,314 --> 00:37:38,882
Nagyon elegem van abból, hogy ítélkezel felettem.

822
00:37:38,950 --> 00:37:40,449
Senki sem ítél el téged.

823
00:37:42,253 --> 00:37:44,053
Csak mondd el, mire emlékszel.

824
00:37:48,459 --> 00:37:51,093
Az egyetlen ok, amiért Nash egyedül indult el

825
00:37:51,162 --> 00:37:55,632
mert bekerült
harc véd engem.

826
00:37:55,700 --> 00:37:59,335
Tudtam, hogy saját magát vezette
ki a tartalékba.

827
00:37:59,404 --> 00:38:02,539
Tudom, hogy baleset volt
és nem szóltam semmit.

828
00:38:05,476 --> 00:38:09,345
Ha nem én lennék,
Nash még élne.

829
00:38:09,414 --> 00:38:12,582
Rávetted, hogy vezessen ki?

830
00:38:12,651 --> 00:38:15,351
Nem.

831
00:38:15,420 --> 00:38:16,718
Oké.

832
00:38:19,257 --> 00:38:21,057
Akkor nem tudod.

833
00:38:23,727 --> 00:38:24,826
Nézd...

834
00:38:26,497 --> 00:38:30,032
Valaki letiltotta az övét
teherautó, ott a rez.

835
00:38:31,335 --> 00:38:33,502
És egy ponton Nash megállt,

836
00:38:33,571 --> 00:38:36,905
és valaki úgy csinálta, hogy az övé
a teherautó nem indult vissza.

837
00:38:36,974 --> 00:38:38,374
WHO?

838
00:38:38,443 --> 00:38:40,042
Még nem vagyunk biztosak benne.

839
00:38:45,416 --> 00:38:47,348
Nézz rám.

840
00:38:48,886 --> 00:38:51,920
Nash nem halt meg, mert
bármiről, amit tettél.

841
00:38:53,857 --> 00:38:55,791
Hogyan lehetsz biztos benne?

842
00:39:02,466 --> 00:39:03,865
Szia.

843
00:39:03,934 --> 00:39:06,434
Hé! Mi!

844
00:39:06,503 --> 00:39:07,836
mi történt veled?

845
00:39:07,905 --> 00:39:09,237
Semmi.

846
00:39:09,306 --> 00:39:10,306
Rendben van?

847
00:39:10,340 --> 00:39:12,874
Félreértés volt.

848
00:39:12,943 --> 00:39:16,277
Hát...

849
00:39:16,346 --> 00:39:18,446
Semmi szar.

850
00:39:18,515 --> 00:39:20,648
Csak hagyd.

851
00:39:24,921 --> 00:39:28,590
Gyerünk.

852
00:39:31,628 --> 00:39:33,961
Mit gondolsz, hova mész?

853
00:39:34,030 --> 00:39:35,997
Hé, nem akarok semmi bajt.

854
00:39:36,065 --> 00:39:37,100
Hé, hagyd őt, nem számít.

855
00:39:37,101 --> 00:39:38,366
Nem számít?

856
00:39:38,435 --> 00:39:40,268
Hé... nem számít?

857
00:39:40,337 --> 00:39:41,436
Szia Főnök.

858
00:39:41,505 --> 00:39:43,771
Egy tiszt megtámadása
súlyos vétség.

859
00:39:43,840 --> 00:39:45,306
Épp haza akartam menni.

860
00:39:45,375 --> 00:39:48,309
Nem hagyhatom... én
nem engedheti, hogy vezessen, haver.

861
00:39:48,378 --> 00:39:50,311
Mert úgy tűnik, részeg vagy.

862
00:39:50,380 --> 00:39:51,746
Csak pár italt ittam.

863
00:39:51,814 --> 00:39:53,881
Mit akarsz csinálni, hívd fel?

864
00:39:53,950 --> 00:39:55,549
És töltsem az éjszakám hátralévő részét

865
00:39:55,618 --> 00:40:00,420
nyilatkozat kiírása perjel
jelentést valami részeg nyavalyáról.

866
00:40:00,789 --> 00:40:01,922
A pokolba nem.

867
00:40:02,090 --> 00:40:03,423
Oké, akkor menjünk.

868
00:40:03,442 --> 00:40:04,841
Nah, van egy jobb ötletem.

869
00:40:04,910 --> 00:40:05,910
Tessék, segíts.

870
00:40:05,977 --> 00:40:07,444
Menjünk.

871
00:40:07,513 --> 00:40:08,513
Épp haza akartam menni.

872
00:40:08,514 --> 00:40:09,514
Add ide a kulcsokat.

873
00:40:09,581 --> 00:40:11,014
Mit fogunk csinálni?

874
00:40:11,082 --> 00:40:12,716
Nos, a srác haza akar menni, igaz?

875
00:40:12,785 --> 00:40:13,884
Szóval vigyük haza.

876
00:40:13,952 --> 00:40:14,952
Tessék, vidd a kaput.

877
00:40:14,986 --> 00:40:17,353
Tudod hol lakik?

878
00:40:17,423 --> 00:40:19,790
Ő egy indián, nem?

879
00:40:19,858 --> 00:40:20,924
Az indiánok a rezervátumban élnek.

880
00:40:20,992 --> 00:40:23,427
Szedjük hátul.

881
00:40:23,495 --> 00:40:25,194
Menj be oda.

882
00:40:28,366 --> 00:40:29,698
Rendben, menj el a teherautóért.

883
00:40:29,767 --> 00:40:31,200
Kövess engem.

884
00:41:12,109 --> 00:41:13,775
Mit csináltál a teherautójával?

885
00:41:15,745 --> 00:41:17,012
Csak megbizonyosodtam róla, hogy ő
nem fog bántani senkit.

886
00:41:17,081 --> 00:41:18,780
Ez minden.

887
00:41:18,849 --> 00:41:20,449
Oké, nyugi.

888
00:41:20,517 --> 00:41:21,850
Jól van.

889
00:41:21,918 --> 00:41:23,818
Nézz rá.

890
00:41:25,822 --> 00:41:27,655
Nem szabad itt hagynunk.

891
00:41:27,724 --> 00:41:29,657
Ha harcolni akar a zsarukkal,

892
00:41:29,726 --> 00:41:31,693
azt kapja, ami jön neki.

893
00:41:33,930 --> 00:41:35,663
Ráadásul csak le fogja aludni.

894
00:41:35,732 --> 00:41:37,764
Gyakorlatilag szívességet teszünk a srácnak.

895
00:41:39,768 --> 00:41:40,768
Ó, gyerünk.

896
00:41:40,803 --> 00:41:42,303
Menjünk.

897
00:41:45,141 --> 00:41:46,540
Menjünk!

898
00:41:51,714 --> 00:41:52,880
Vezesd az autót.

899
00:41:52,948 --> 00:41:54,148
Hajtás!

900
00:41:54,217 --> 00:41:55,449
Nem!

901
00:41:55,518 --> 00:41:56,518
Nem!

902
00:41:56,552 --> 00:41:57,552
Hé!

903
00:42:02,425 --> 00:42:04,191
Ugh!

904
00:42:31,253 --> 00:42:33,520
Gyerünk.

905
00:42:35,123 --> 00:42:36,856
Ugh!

906
00:42:40,728 --> 00:42:41,728
Hé!

907
00:42:42,931 --> 00:42:44,363
Hé!

908
00:43:57,000 --> 00:44:02,000
- Chamallow szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -